| San Zemian,mèz in dialà tt e mèz in italian |
|
La Società del Sandrone è la culla del dialetto modenese e quindi non può esimersi dal proporre scritti in vernacolo.Cominciamo con una poesia dedicata al nostro Santo Patrono,Zemianein, come lo chiamava un grande maestro qual'era Gigi Zanfi. San Geminiano, son venuto anch'io a baseret al braz cun devozioun, mi raccomando a Te e al buon Dio e in znoc' per tèra a fagh un'urazioun. Oh,benedici tutti i geminiani i nov oriundi ed i mudnés arios, siano sempre sorridenti e sani cun tant auguri del piò bèli còs. Guarda il Duomo,la bianca Ghirlandina, al Cumun,la maraia dla zitè, dona a tutti protezion divina e ch-a sà ma boun come pr'al passèe: la gente di Sandrone a Te s'inchina: popol,canonich,gà fi e autoritèe! ...Un'ètra grazia e dà p a-i-ho fini: fa' che al Modna al resta in seri B! Essendo il testo scritto in una forma semplice e piana auspichiamo che nessuno necessiti della traduzione;in ogni caso siamo a disposizione. |